أحمد بن غلام حسين آرام ( 1321 - 1418 ه ) مترجم قدير أجاد العربية والإنكليزية والفرنسية . ولد في طهران . أكمل الثانوية بدار الفنون ، وقضى ( 5 ) أعوام في معهد الطب ، إضافة إلى ما طوى من مراحل في دراسة الحقوق . اتّجه إلى التدريس في ثانويات طهران وإصفهان وشيراز ، ويعدّ من واضعي اللبنات الأولى للتعليم الثانوي في المدينتين الأخيرتين ، كما درّس اللغة الفارسية مدّة في المدرسة المحسنية بدمشق . أحيل على المعاش سنة ( 1373 ه ) ، وتوفّر على الترجمة والتأليف . منحه مجمع الآثار والمفاخر الثقافية أول وسام ثقافي سنة ( 1414 ه ) . حاز عضوية مجمع اللغة الفارسية أواخر حياته . توفي بأميركا خلال سفره إليها ، ودفن في طهران . الآثار : 1 - آموزشگاه زندگى ( فارسي / اجتماع ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب عدد من المؤلّفين . طبعاته : طهران ، شركت انتشار ، 1343 ش ، 151 ص . 2 - آموزش وپرورش ( فارسي / تربية وتعليم ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب من تأليف ( تي . بي . شپرد ) . تكوّن من عدّة بحوث منها : التربية والتعليم في العالم وعلاقتهما بالعمل ، الدين ، العقاب ، الرياضة ، تربية الكبار في إنكلترا . طبعاته : طهران ، سروش ، 1357 ش ، 237 ص . 3 - اثبات وجود خدا ( فارسي / عقائد ) ترجمة مع علي أكبر مجتهدي والسيّد مهدي الأميني عن كتاب ل ( جان كلوفر مونسما ) وآخرين في إثبات وجود الخالق سبحانه بواسطة الأدلة العقلية والمنطقية والقوانين الطبيعية . طبعاته : تبريز ، حقيقت ، 1355 ش ، وزيري ، 296 ص . طهران ، سازمان انتشارات وآموزش انقلاب اسلامى ، 1362 ش ، 352 ص . 4 - احياى فكر ديني در اسلام ( فارسي / معارف دينية ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب محمد إقبال اللاهوري ، اشتمل على : المعرفة والتجربة الدينية ، معنى الدعاء ، الحرية والخلود الإنساني ، الروح والحضارة الإسلامية ، وغيرها . طبعاته : طهران ، رسالت قلم ، 1362 ش ، 244 ص . 5 - از اوگوستين تا گاليله ( فارسي / فيزياء ) ترجمة كتاب ل ( آ . سي . كرومبي ) . تاريخ تطور العلوم ولا سيما الفيزياء في القرون الوسطى حتى عصر غاليلو غاليلي . طبعاته : طهران ، سمت ، 1373 ش ، 15 + 455 ص . 6 - از سالخوردگى لذت ببريد : زيستى پر وكامل در آخرين سالهاى زندگى ( فارسي / علم النفس ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب من تأليف ( ب . ف . سكينر ، وم . أي . وان ) ، في كيفية تنظيم أوقات المسنّين والتمتّع بما بقي من الحياة . طبعاته : طهران ، نشر دريا ، 1368 ش ، 165 ص . 7 - استخوانها وماهيچه‌ها ونابسامانىهاى آنها ( فارسي / طب ) ترجمة عن كتاب ل ( آدرين . ا . فلت ) . العظام والعضلات وأمراضها . طبعاته : طهران ، بنياد فرهنگى امام رضا ، 1370 ش ، 584 ص . 8 - اسلام ودنيوىنگرى ( سكولاريسم ) ( فارسي / معارف دينية ) ترجمة عن العربية لكتاب السيّد محمد نقيب العطاس في الإسلام والعلمانية . طبعاته : طهران ، دانشگاه تهران ، 1375 ش ، وزيري ، 196 ص . 9 - أصول حفظ الصحة ( بهداشت ) ( فارسي / طب ) أعدّ للمرحلة الثالثة من الدراسة الثانوية في إيران . طبعاته : طهران ، شركت مطبوعات ، 1318 ش ، 113 ص . 10 - أصول علم هيئت ( فارسي / علم الفلك ) ترجمة عن كتاب ل ( اير . ت . مورو ) . طبعاته : طهران ، 1307 ش ، 198 ص . طهران ، 1325 ش ، 171 ص . 11 - الكتريسيته مغناطيسى ( فارسي / فيزياء ) ترجمة مع آخرين عن كتاب ل ( مارسل مل ) ، وهو جزء من الموسوعة الفرنسية « QUE JE SAIS ? » . طبعاته : طهران ، على أكبر علمي ، 1328 ش ، جيبي ، 126 ص . 12 - انتقال علوم يوناني به عالم اسلامى ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب من تأليف ( دليسي أونز أوليري ) . عدّة فصول ، منها : النزوع إلى الثقافة اليونانية في آسيا ، التراث اليوناني ، المسيحية عامل تقوبة النزعة إلى اليونانية ، الخلافة في بغداد ، فلاسفة العالم الإسلامي ، المترجمون الأوائل للعلوم اليونانية إلى اللغة العربية . طبعاته : طهران ، دانشگاه تهران ، 1342 ش ، وزيري ، ح + 336 ص . طهران ، دانشگاه تهران ، 1374 ش ، وزيري ، 336 ص . 13 - اندازه‌گيرى وسنجش در روانشناسى وتعليم وتربيت ( فارسي / علم النفس - تربية وتعليم ) ترجمة مع آخرين عن كتاب ل ( البرت ترندايك ، والرزابيث هيكن ) . طبعاته : طهران ، انديشه وفرانكلين ، 1349 ش ، 5 + 474 ص .